Учим норвежский язык

Худеем вместе

2012-01-16T14:29:00.001-08:00

å slanke seg [шла´нке] - худеть
Jul [юль] - Рождество
å glemme [глэ´ммэ] - забывать
godteri [го´ттэри] - конфеты
en pris [прис] - цена

Покупателей не привязывать!

2011-11-29T00:12:00.001-08:00

på grunn av - из-за
et bråk [брок] - шум
å forby [форби´] - запрещать
forbudt - запрещено
å binde [би´ндэ] - привязывать
en kunde [кю´ндэ] - покупатель
ei hund [хюн] - собака
et område [умро´дэ] - территория

Свободно ходящие яйца

2011-11-29T00:12:00.000-08:00

Пишем что слышим

2011-11-17T14:41:00.000-08:00

Let it be! - Давайте есть пчел! - Vi skal spise bier!
Manicure - Деньги лечат - Penger helbreder
Good products - Бог на стороне уток - Gud er for ender
I have been there - У меня там фасоль - Jeg har bønner der
God only knows - Единственный нос бога - Eneste guds nese
You feel alright - Ты справа всех чувствуешь - Du føler alle fra høyre
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка - Kjøp kjøp en unge, en unge er en god kjøp
To be or not to be - Две пчелы или не две пчелы - to bier eller ikke to bier
I fell in love - Я свалился в любовь - Jeg falt i kjærlighet
Just in case - Только в портфеле - Bare i kufferten
I will never give up - Меня никогда не тошнит - Jeg vil aldri kaste opp
I saw my honey today - Я пилил мой мед сегодня - Jeg saget min honning i dag
I`m going to make you mine - Я иду копать тебе шахту - Jeg skal grave en gruve til deg
Finnish people - Конченые люди - Ferdige folk
Bad influence - Плохая простуда - Dårlig influensa
Phone seller - Позвони продавцу - Ring selgeren
I`m just asking - Я всего лишь король жоп - Jeg er bare en rumpe konge
Let`s have a party - Давайте организуем партию - Skal vi danne et parti
Watch out! - Посмотри снаружи! - Se ut!
I know his story well - Я знаю его исторический колодец - Jeg kjenner til hans historisk brønn
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает - Pressens rombar fortsetter
I`ve just seen your balance sheet - Видел я ваш баланс... так себе баланс - Jeg har nettopp sett din balanse... Den er dritt

Языки

2011-09-19T14:35:00.000-07:00

Вот это мне очень понравилось (слизано с вконтакте):

Как придумали французский язык:

- А давайте половина букв будет читаться хуй знает как,а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Норвежский язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык?
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись.

Ежик

2011-09-04T11:14:00.000-07:00

Папа с сыном читают книжку.

Папа: Dette er piggsvin.
Сын: Это ежик!
Папа: Nei, dette er piggsvin!
Сын: А мама сказала, что это ежик!

Клей

2011-08-31T06:05:00.000-07:00

lim [лим] - клей

Норвежские воры

2011-08-26T11:37:00.000-07:00

На работе до нашего сведения довели следующее:

”Vi har i det siste blitt rammet av en del innbrudd/tyveri på bygget. Mange av disse tyveriene er gjennomført av samme person. Etter våre opplysninger har denne mannen psykiske lidelser som fører til at politiet må henlegge alle saker pga. ” tvil om gjerningsmannens tilregnelighet”. Dette hindrer han å straffes for sine lovbrudd. Noe som betyr at han blir løslatt med en gang selv etter å ha blitt tatt. Han er aktiv både på dagtid og natt. Vi har leid inn ekstra vektere, satt opp kameraer, samt at han er bortvist fra eiendommen. Etter vår erfaring er han ikke voldelig”.

В переводе:

"В последнее время в нашем здании совершено ряд взломов/воровства. Многие из случаев воровства совершены одним и тем же человеком. Насколько нам стало известно этот человек психически нездоров, поэтому полиция не может с ним ничего сделать из-за "сомнений в его вменяемости". В результате его нельзя привлечь к ответственности за правонарушения. Это означает, что его отпускают на свободу каждый раз сразу, как поймают. Он активен и днем и ночью. Мы наняли несколько дополнительных охранников, поставили камеры наблюдения, а также выгоняем его с территории. По опыту он не опасен."

Promillekjøring

2011-08-25T12:40:00.000-07:00

Случайно наткнулась на статью, где мужику за 0,7 промилле впаяли штраф в 425 тыч крон (умножаем где-то на 5 чтобы получить рубли). К счастью, не всем так везет. На картинке вырезка из официального сайта штрафов за вождение авто в состоянии алкогольного опьянения.

en straff [страф] - штраф
ved [вэ] - за
promille [проми´лле] - промилле
å kjøre [чё´рэ] - ехать, ездить
en bot [бут] - денежный штраф
et fengsel [фэ´нгшель] - тюрьма
en inndragelse [индра´гельсэ] - изымание
et førerkort [фё´рэрко´рт] - водительское удостоверение
ca [си´рка] - примерно, около
en måned [мо´нэд] - месяц
ei lønn [лён] - зарплата
betinget [бети´нгет] - условный
ubetinget [у´бети´нгет] - безусловный
et år [орь] - год
maks [макс] - максимум
minst [минст] - как минимум
vanligvis [ва´нливис] - обычно

Система наказаний в Норвегии слегка кривовата. Так, из таблицы следует:
1. Если зарабатываешь мало, то ничего с тебя и не возьмут. Ну может в турьме посидишь и то, только если более 1,5%.
2. Если уж выпил и едешь за рулем, то 0,7% - ни то ни се (в расчете на 80 кг массы тела это где-то 2 булытки пива). Вроде бы не пьяный, а штраф такой же как за 1,5%.

В украинских автобусах специальные места для 90x60x90

2011-05-29T13:20:00.000-07:00

Жадина

2011-05-17T14:20:00.000-07:00

Сын: Я жадина!
Мама: Нет, ты не жадина, ты хороший мальчик!
Сын: Жадина!
Мама: Нет!
Сын: Я жадина, жадина, жадинааааа!!!

Вежливость

2011-03-30T12:39:00.000-07:00

Детей в садике начали активно учить быть вежливыми. Сегодня:

Сын: Pappa, jeg får is!!!... Vær så snill!

Ножницы

2011-03-22T12:36:00.000-07:00

Нам в садике рассказали, что сын выучил новое слово: ножницы. Но произносит он его еще не совсем точно. Поэтому все слегка опупели, когда услышали громкое:

Сын: Sex!!!

en saks [сакс] - ножницы

Pappa, gå på jobb!

2011-03-13T12:31:00.000-07:00

Воскресенье, отец требует от сына убрать за собой мусор.

Сын: Pappa, gå på jobb!

Смеялась до слез

2011-03-10T12:38:00.000-08:00

http://patrushevhumor.blogspot.com/2011/03/blog-post.html

На работе

2011-03-07T02:56:00.000-08:00

jobb [ёб] - работа
på jobb [по ёб] - на работе

А чтобы всем было понятно, где папа, сын говорит всем:
"Pappa på работе!"

Норвежские предприниматели

2011-03-04T03:49:00.000-08:00

Хоть и болели мы за наших, русских, лыжников во время Чемпионата Мира по лыжам 2011, а живем-то пока в Норвегии, а значит, скидки в магазинах дают только за медали норвежских спортсменов.

Так, сеть магазинов Meny дает 1% экстра бонус за каждую золотую медаль. Эти бонусы даются только тем, кто зарегистрировал себя в базе данных сети и купить на них можно много всего того, чего у всех и так завались: чайники, ножи, вилки и прочее. Вроде и не надо нам этого барахла, а стадный инстинкт он и есть стадный инстинкт. Т.е. даже те, кому даром не нужны эти их чайники, а 8% бонуса с каждой покупки звучит не плохо.

Учитесь, товарищи преприниматели, как надо на спорте зарабатывать. Заоодно и наших спортсменов прорекламируете.

Tilsetningsstoffer

2011-03-02T04:45:00.000-08:00

Реклама в метро. Вроде по-английски.

en laks [лакс] - семга
brokkoli [бро´кколи] - брокколи
å sette til [сэ´ттэ тиль] - добавлять
et stoff [стоф] - вещество
tilsetningsstoffer [тильсэ´тнингсстоффэрь] - добавки

Ski VM 2011

2011-02-27T12:10:00.001-08:00

Мы сегодня случайно посмотрели чемпионат мира по лыжам 2011 года живьем, проходящий здесь в Осло. И даже в камеру попали, хоть и смотрели бесплатно, т.е. из леса :))

Впереди бегут наши российские лыжники Максим Вылегжанин и Илья Черноусов, получившие серебро и бронзу в этом забеге на 30 км.

Eksplosjon i butikk i Oslo

2011-02-18T11:26:00.000-08:00

Nå var det ikke en voldsom brann, men masse folk var der iallefall. Og selvfølgelig journalister.

Kjærlighetskake

2011-02-14T00:01:00.000-08:00

et hjerte [я´ртэ] - сердце
en kjærlighet [ча´рлихэт] - любовь
en kake [ка´ке] - торт

Ну понятно в честь чего мы так расстарались печь gulrotkake :))

en gulrot [гю´льрут] - морковка

Учим стишки

2011-02-11T12:11:00.000-08:00

Мама: Раз, два, три, четыре, пять - я иду искать!
Сын: En, to, tre, fem - я иду искать!

Игра: цвета (уровень 1)

2011-02-02T12:11:00.001-08:00

Надо определить, соответствует ли название цвета самому цвету. Если кто не помнит названия цветов по-норвежски, то можно освежить память здесь.

Игра написана на Flash, поэтому если у кого нет этого плагина в броузеле, надо будет установить.

Космический корабль

2011-01-30T13:05:00.000-08:00

Мама: Космический корабль!
Сын (задумался...): Кит!
Папа: Romskip!
Сын: Romshit!

et rom [рум] - комната, космос
et skip [шип] - корабль
et romskip [ру´мши´п] - космический корабль

shit (англ) - сами знаете что
romshit - хмм, космические какашки?

Филаггрин

2011-01-29T15:03:00.000-08:00

Филаггрин - один их ключевых генов, отвечающих за состояние кожи человека. Открытие роли этого гена дает еще одну надежду всем страдающим экземой на исцеление. В настоящее время идет активное изучение действия этого гена. В связи с этим было обнаружено, что у большинства людей, страдающих экземой и астмой, этот ген мутировал. Причем самое интересное, что было выявлено 2 мутации этого гена, имеющие место аж у 10% европейского населения.

Дело в том, что 10% населения может и не выглядит, как очень большая цифра, а заинтересовал ученых тот факт, что речь идет о всего 2 мутациях. Не разных для каждого человека или группы, нет. Абсолютно одинаковые мутации одного и того же гена, ведущие к одному и тому же результату - ослаблению барьерных функций кожи. Как же так?

А вот и интересное объяснение феномену, найденное случайно в этой статье:
"The fact that these two mutations exist in 10% of the population of European descent, and arose as separate mutations accomplishing the same defect may indicate a "heterozygote advantage" that conferred through natural selection a preference for a particular trait to be expressed in the offspring of the carriers. Two independent mutations leading to the same loss of function of a gene are not easily explained by random genetic drift.

Human beings are diploid organisms—having two copies of each gene encoded in their DNA. Carrying this mutation on one of the copies of the FLA gene, a heterozygous mutation, may have conferred an evolutionary advantage to the carriers by giving them, through their minor barrier defect, a method of "natural vaccination" and increased immunity to tuberculosis, influenza, or plague. Repeated, low-level exposure to the pathogens of these diseases may have allowed the carriers to survive outbreaks of these diseases and pass along the mutations. The authors of work relating to filaggrin and atopic disease ask the question, "Is atopic disease a modern plague suffered by descendents of the survivors of ancient plagues?"

Т.е. понятие вакцины известно не только нам, но и природе?

Ложка

2011-01-28T12:17:00.000-08:00

Сын трет на терке морковку.

Сын: Skje! Skje!
Даю ему маленькую ложечку.
Сын: Nei! Большой skje!

en skje [шэ] - ложка

Маленькие гении

2011-01-26T13:20:00.001-08:00

Вот смотрю я на своего маленького сына и думаю: "Как до него дошло, что с мамой надо говорить на одном языке, а с папой на другом?" При том, что он и сам-то до сих пор ни на одном языке нормально говорить не может:

Мама сыну: Неси папе крем, пусть он тебе голову намажет!
Сын папе: Pappa, smøre hodet!

Большой трактор

2011-01-22T14:08:00.000-08:00

Обнимаю сына:

Мама: Ты мой маленький зайчик!
Сын: Не зайчик! Traktor!
Мама: Ты мой маленький трактор!
Сын: Не маленький! Stor!
Мама: Ты мой большой трактор!

stor [стурь] - большой
liten [ли´тэн] - маленький
en traktor [тра´крурь] - трактор

Минутка смеха

2011-01-22T14:00:00.001-08:00

Звучит реклама по телеку: "Акула 1500 зубов, панда 24, человек 32! 32 зуба - это норма! Звук за кадром: "О Боже! Я - панда!"

Блинчики

2011-01-20T11:35:00.000-08:00

Собираемся печь блины.

Сын: Блинчики! Блинчики!
Папа: Pannekaker!
Сын: Блинчики!
Папа: Pannekaker!
Сын: Блинчики!
Папа: Блинчики!
Сын: Apekaker!

en kake [ка´ке] - пирог, торт
en panne [па´ннэ] - сковорода
pannekaker [па´ннэка´кер] - блины

en ape [а´пэ] - обезьяна

Экзема

2011-01-15T01:41:00.000-08:00

Сфоткала все мази, кремы и таблетки, которыми мы пичкаем ребенка в надежде облегчить симптомы экземы. Я подозревала, что их у нас много, но чтобы столько! Из разных стран. И это даже не все, а только то, что имелось под рукой на сегодняшний день.

Минутка смеха

2011-01-13T11:25:00.000-08:00

-Знакома фраза в школе: "а чё сразу я"? -Ты тоже в детстве, когда голову мыл, на голове разные прически и фигурки делал? -Ты тоже микроволновке говоришь "да иду я, иду"? -Зачем дырку под лазер у оптической мыши делают в форме замочной скважины? (сколько народу сейчас перевернуло свою мышку) -Когда же, наконец, придумают компьютеры, которые по голосовой команде "Бл*дь!" отменяют все последние действия? -Не я один надеюсь, ложусь на один из боков в зависимости от того какая ноздря заложена соплями? -В детстве, если ты шёл из магазина с хлебом, обязательным было понадкусывать края? -Кто придумал, громко кашлять, что бы тише пукнуть? -Кто уже взрослый, а всё равно бежит к пакету, который родители с магазина принесли?... вдруг там шоколадка! -А вы ждете новогоднюю рекламу cocca colla? -А вы тоже, когда просыпаетесь и хочется в туалет, но ужасно лень вставать, стараетесь снова заснуть с надеждой, что желание сходить, в туалет пройдет? -У кого дома полный бардак, но ты всегда может найти всё за секунду? -Кто во время разговора по телефону рисует различные ,каляки-маляки? -А ты облизываешь этикетку от йогурта? -А вы тоже в детстве, когда стирали носок, засовывали в него мыло? -Ты тоже пылесося, поднимаешь застрявшую ниточку и бросаешь её обратно на ковер, давая пылесосу ЕЩЁ ОДИН ШАНС? -Есть еще такие кадры что переставляют будильник еще на 5-10 минут после того как он уже вас разбудил?

(найдено в контакте не помню у кого)

Компьютерная симуляция катастрофы самолета польского президента

2011-01-12T13:49:00.000-08:00

Оригинальная ссылка

Snømann

2011-01-10T02:05:00.000-08:00

Kaste vs koste

2011-01-10T01:39:00.001-08:00

Папа: Skal vi gå og koste bil?
Сын: Ikke kaste bil! Ikke kaste!

å koste [ку'стэ] - подметать, сметать снег
å kaste [ка'стэ] - выкидывать, выбрасывать

Какая связь между До свиданья, ванной и шоколадом?

2010-12-28T13:26:00.000-08:00

"Ha det på badet, din gamle sjokolade!" - любят повторять норвежцы, когда прощаются с детьми.

Не знаю уж с какого перепоя они такое придумали. Просто потому что звучит складно?

Большой или маленький

2010-12-23T21:55:00.000-08:00

Сын, как правило, любит повторять: "Jeg er stor og sterk!"

А тут идем к автобусной остановке, долго так идем.

Сын: Jeg er trøtt! Спинка болит!
Мама: Ну ты же большой и сильный!
Сын: Nei! Я маленький! Я маленький! ... Мама большой!

Лягушка

2010-12-04T11:26:00.000-08:00

Сидим смотрим шрэка. Сцена где король превращается в жабу.

Сын: Den er frosk!
Мама: Лягушка!
Сын: Den er люшка!

Что в небе?

2010-11-29T07:47:00.000-08:00

Сын: Se, helikopter!
Мама: Самолет!
Папа: Fly!
Сын: Nei!

Игрушка 2010 года

2010-11-27T12:40:00.000-08:00

Ваш ребенок разбирается в вашем телефоне или айпэде лучше вас? Так знайте, вы не одни!

Действительно, что может быть более интересным, как нажимать на разные кнопки и видеть, что что-то происходит? Вылазят, например, киски и обезьянки? Youtube полон видео, где маленькие дети спокойно разбираются с айфонами и айпэдами.

Этот феномен настолько уникален, что The New York Times выбрала айфон - лучшей игрушкой 2010 года!

Морские вши или lakselus

2010-11-25T03:17:00.000-08:00

Время от времени появляются в российских газетах сообщения о том, что у норвежской семги вдруг завелись вши и что все это будет продаваться в России:

Семгу заели вши
Норвежскую семгу заедают вши
Опасна ли норвежская семга

Морские вши или lakselus [ла´ксэлюс] - это паразит, живущий в соленой морской воде. Первые упоминания об этих вшах встречаются уже в 16 столетии. Как вид морские вши были описаны зоологом Henrik Nikolai Krøyer в 1837 году.

Таким образом, морские вши - обычная часть морской фауны у берегов Норвегии. Паразиты цепляются на рыбу, пока она плавает в океане и у берегов. Когда же семга идет вверх по реке, перемещаясь из соленой среды в пресную - вши отпадают, поскольку не переносят пресной воды. Исследования показывают, что морские вши выживают в пресной воде до 14 дней. Раньше по наличию вшей в реке можно было заметить приход семги.

Проблема, в то же время, возникла, когда люди начали выращивать семгу в специальных огражденных территориях. В этом случае рыба все время пребывает в соленой воде, делая невозможным избавиться от вшей. Борьба с ними ведется активная, но побеждают пока только вши. Все дело в их удивительной приспосабливаемости, сравнимой разве что с вирусом гриппа.

Опасно ли есть семгу, поеденную морскими вшами?

Морские вши - это обычные паразиты, цепляющиеся на рыбу и питающиеся ее мясом и чешуей. Сами по себе вши не опасны, как не опасно и есть рыбу, на которой они сидят. Издавна в Норвегии по наличию на рыбе этих вшей проверяли качество рыбы. Паразиты гадость есть не будут.

Другой вопрос - чем кормят рыбу, чтобы паразиты к ней не цеплялись, ведь они поедают рыбу, убивая ее. Для этого используется антибиотики, вакцины и прочие химикаты - все потенциально опасное для людей. Именно это и вызывает скепсис к норвежской семге в последние годы.

Строение предложений

2010-11-21T13:05:00.000-08:00

Самое важное в норвежском языке (и то, что выдает иностранцев, даже если нет диалекта) - это последовательность слов в предложении. А именно, от того, как вы разместили слова в предложении и зависит его смысл!

1. Основное правило: существительное (субъект) - глагол - существительное (объект)

Например: Kari kjører bil. Hvem kjører bil?

2. Падеж: в норвежском вообще-то нет падежей, а все определяется порядком слов в предложении. Однако два падежа все же сохранились: именительный и винительный и используются лишь с местоимениями:
Именительный: han, hun, de
Винительный: henne, ham, dem

Например: Han elsker henne. Kongen elsker dronningen.

3. Соединительные члены предложения: используются для связи предложений, частей предложений (setningsledd) и перечислений.

Например: Jeg liker blomstrer og sjokolade.

Читайте дальше о норвежской грамматике здесь. А здесь можно даже лего проверить себя.

*******************************

Все мои читатели, похоже, уже отлично знают норвежский! По крайней мере, на вопрос о том, какое из предложений составлено правильно:
1. Jeg liker å hoppe å danse.
2. Jeg liker å hoppe og danse.
3. Jeg liker og hoppe å danse.

Все единогласно и совершенно верно ответили: вариант 2.

Tull

2010-11-21T12:55:00.000-08:00

Очень интересное слово:

tull [тюль] - ерунда, фигня

И моя самая любимая фраза, употребляемая на работе:

Hva er det for noe tull? - Что это за ерунда?

А на картинке дорожный знак на границе между Норвегией и Швецией. По-шведский tull означает таможня!
А по-норвежски таможня toll :))

Dagens

2010-11-19T14:33:00.000-08:00

en dag [даг] - день
dagens [да´генс] - то, что ознаменует сегодняшний день (очень часто употребляемое слово)

Так, а что же сегодня на обед? Тут, я думаю, они чего-то не так написали:
et lam [лам] - овца
å spy [спи] - блевать, тошнить

А может быть имелось в виду:

et spyd [спид] - стрела, шампур
et lammespyd [ла´ммэспид] - шашлык из овечины

kun [кюн] - только, всего лишь

Проезд запрещен!

2010-11-19T14:18:00.001-08:00

privat [прива´т] - частный
en vegg [вэг] - стена

å kjøre [чё´рэ] - ехать, ездить
gjennom [йе´нном] - сквозь, через
en gjennomkjøring [йе´нномчё´ринг] - проезд

å forby [форби´] - запрещать
forbudt [форбю´т] - запрещено

Что означает:

2010-11-18T11:17:00.000-08:00

Æ e i a æ å

?

Typisk norsk

2010-11-17T12:56:00.000-08:00

typisk [ти´писк] - типичный
norsk [ношк] - норвежский

Выражение часто используется для обозначения чего-то очень типичного для норвежцев.

Одна из самых типичных для норвежцев черт, про которые можно сказать "typisk norsk" - это не выделяться из толпы. Это очень заметно и иногда, не скрою, очень мешает нам иностранцам. Тут не принято быть самым умным в школе, самым сильным во дворе и самым влиятельным во взрослой жизни. Не принято себя расхваливать и кичиться богатством. А принято следовать Janteloven.

Janteloven - это не закон, а текст, написанный датско-норвежским писателем Aksel Sandemose в 1933 году. Текст был впервые приведен в книге, но отражает достаточно реальное положение дел в скандинавии в тот период, а именно как было принято себя вести. Янтеловен состоит из 10 правил:

Du skal ikke tro at du er noe. (Не думай, что ты КТО-ТО)
Du skal ikke tro at du er like så meget som oss. (Не думай, что ты также важен, как мы)
Du skal ikke tro du er klokere enn oss. (Не думай, что умнее нас)
Du skal ikke innbille deg du er bedre enn oss. (Не воображай, что ты лучше нас)
Du skal ikke tro du vet mere enn oss. (Не думай, что ты знаешь больше нас)
Du skal ikke tro du er mere enn oss. (Не думай, что ты важнее нас)
Du skal ikke tro at du duger til noe. (Не думай, что ты годен на что-то)
Du skal ikke le av oss. (Не смейся над нами)
Du skal ikke tro at noen bryr seg om deg. (Не думай, что ты кому-то нужен)
Du skal ikke tro at du kan lære oss noe. (Не думай, что ты можешь нас чему-нибудь научить)

Хоть в последние десятилетия под воздействием иностранцев ситуация и улучшается, но все равно в местах кучного скопления коренных норвежцев сохраняются следы воспитания в соответствии с этими правилами.

Еще одна черта, про которую так и хочется сказать "typisk norsk" - это проводить отпуск на хитте вдали от всех и вся. Очень они любят уединение, походить на лыжах и побродить по лесу. Ut på tur, aldri sur!

ei hytte [хи´ттэ] - дача, маленький домик далеко от всего (где-нибудь в лесу или на горе)

"Det er typisk norsk å være god!" (Это типично по-норвежски делать что-то хорошо!) - сказала экс-премьер-министр Норвегии Гру Харлем во время олимпийских игр 1994 года. Норвежцам это выражение так пришлось по душе, что оно широко используется в хвост и в гриву до сих пор.

10 самых сексуальных норвежских мужчин

2010-11-16T10:55:00.000-08:00

Норвежский журнал моды ЕLLE выбрал 33 самых сексуальных мужчин года. Это чтобы вы, как и я до того, как приехать в Норвегию, не думали, что здесь только рыжие толстые бородачи :))

Вот 10 самых-самых:

1. Karl Ove Knausgaard (42), писатель

2. Thomas Cappelen Malling (39), режиссер

3. Aksel Lund Svindal (27), спортсмен

4. Chriag Patel (26), певец

5. Trond Espen Seim (39), актер

6. Jonas "APOLLO" Forsang (29), музыкант и журналист

7. Lars Vaular (26), музыкант

8. Øystein Greni (36), музыкант

9. Hermann Sabado (28), актер

10. John Olav Nilsen (27), рокер

Налоговые льготы иностранцам

2010-11-14T14:35:00.000-08:00

Налоговая система в Норвегии достаточно жесткая и забирает до 30-50% в зависимости от уровня дохода. В то же время существует ряд налоговых льгот, часть из которых вы получаете автоматически (например, minstefradrag), а часть же должы вписывать в налоговую декларацию сами.

Одними из таких льгот является, так называемый, standardfradrag.

et fradrag [фрадра´г] - вычет, льгота
standard [ста´ндард] - стандартный

Льгота дается иностранцам, получающим доход в Норвегии и проживающим в Норвегии менее 2 лет. Я, например, узнала об этой льготе только по истечении 3-4 лет проживания, поэтому и пролетела мимо своих же денежек как фанера над Парижем.

Размер льготы - 10% дохода и максимум 40 тыс. крон.

Очень важный момент, связанный с этой льготой - то, что она заменяет ряд других льгот, которые в сумме могут составлять большую сумму, чем эта льгота. Т.е. вы, когда будете заполнять декларацию должны будете посчитать, что же вам будет выгоднее: standardfradrag или следующие льготы:

проезд, связанный с рабочей деятельностью (в том числе отель, еда и тд)
проценты по займу
специальные льготы, связанные с болезнями
БСУ (сбережения на покупку дома для молодежи)
расходы на ребенка (детский сад и тд)
отрицательный годовой результат (для тех, у кого свой бизнес)
убытки от продажи акций
специальные льготы для рыболовов
скидка за заплаченные налоги за рубежом
скидка на подарки специальным видам организаций (благотворительность)

Льгота пишется в раздел 3.3.7 налоговой декларации. Вот здесь пример, как надо все делать.

Любовь

2010-11-11T07:22:00.000-08:00

По-норвежски можно любить несколько более разнообразно, чем по-русски. А именно:

å like [ли´ке] - нравиться
å være glad i [ва´рэ гла и] - любить по-дружески, очень нравиться
å elske [э´льске] - любить, обожать

Это особенно касается выражения "Jeg er glad i deg", которое часто используется норвежцами, но и часто недопонимается.

glad [гла] - довольный, радостный

Jeg er glad! - Я доволен!
Jeg er glad i deg - Я доволен тобой. Я рад, что ты у меня есть. Ты мне очень нравишься.

Разговаривают муж с женой:

Муж: Glad i deg!

Жена: Glad?

Муж: Ok. Elsker deg!

Русские не доверяют милиции

2010-11-10T22:56:00.000-08:00

Очередной камень в наш огород - статья о том, что, большинство россиян не доверяют родной милиции.

Кроме того, в очередной раз напоминается благодарным иностранным читателям, что Россия - одна из самых коррумпированных стран мира, занявшая 154 место из 178 в ранжировании Transparency International наряду с такими странами как Кения и Камбоджа.

Президент Дмитрий Медведев вроде бы пообещал в начале года начать борьбу с этим безобразием. Но, как справедливо отмечают критики, ничего для этого пока сделано не было.

Наша милиция нас бережет!

Мандарин или клементин

2010-11-09T07:40:00.000-08:00

Всегда думала, что клементин - это по-норвежски наш мандарин. А оказывается нет!

Мандарин - он и есть мандарин.
Клементин - это гибрид мандарина и горького севильского апельсина. Клементины, в отличие от мандиринов, более сладкие, практически без косточек и легче очищаются от кожуры.

В Норвегии мандарины не продаются в свежем виде уже 20 лет!

Гру Харлем Брунтланд

2010-11-08T10:48:00.001-08:00

Одна из самых известных и уважаемых политических деятелей Норвегии, премьер-министр Норвегии в трёх сроках в промежутке 1981—1996 годов, 5-й генеральный директор ВОЗ в 1998-2003 годах.

Гру также иногда называют "матерью" Норвегии, поскольку именно благодаря ей удалось достичь того уровня благосостояния, которым живет страна сегодня.

По образованию «Доктор медицины» и мать четырех детей, она сначала работает обычным врачом, постепенно занимая все высшие позиции. В 1974 она становиться министром окружающей среды Норвегии, а в 1981 году становится лидером партии и получает пост премьер-министра страны.

Гру известна также своей практически нечеловеческой работоспособностью. Одним из гравных принципов времен ее правления страной стало ведение политики в сотрудничестве с другими странами. Она говорила, что одна маленькая страна не сможет сделать ничего стоящего. Все надо делать совместными усилиями.

Ее несколько самых известных высказываний:

"Å ha fire barn er ingen søndagsskole." - Иметь четырех детей - это вам не воскресная школа

"Kvinner med tynn stemme bør gjøre som valpen som skal lære å bli gårdshund, nemlig å lære seg å bjeffe. Man må tørre å heve stemmen, uten å virke aggressiv." - Женщины с тихим голосом должны делать как щенки, которые учатся быть сторожевыми собаками. А именно, учиться лаять. Человек должен уметь повышать голос, но не вести себя при этом агрессивно.

"Kvinner utgjør halvparten av befolkningen, og da bør de også utgjøre halvparten av medlemmene i en regjering." - Женщины составляют половину человечества, поэтому они также должны составлять половину правительства.

"Det å være med å forandre Norge har vært viktig for meg. Det var tungt noen ganger, å ta kritikk og motbør når det føltes feilaktig, jeg måtte bare tåle det og gå videre." - Для меня было важно участвовать в процессе преображения Норвегии. Иногда было сложно принимать критику и идти против течения, когда чувствовалось, что все идет неправильно. Но я должна была терпеть и идти дальше.

"Alt henger sammen med alt." - Все связано со всем

Работа в Норвегии

2010-11-07T11:51:00.000-08:00

Пришла пора написать о том, а как же с работой в Норвегии. Здесь все не так легко, как в других странах. А именно - практически нет промышленности. Поэтому если у вас нет международной специальности (строитель, программист и тд), то и работать придется уборщиками или воспитателями детских садов.

В большинстве случаев поиск работы в Норвегии ведется через интернет. Для этого существуют либо сайты с массой объявлений, либо сайты конкретных фирм:

finn.no - одна из лучших баз вакансий по всей Норвегии
nav.no
jobbdirekte.no
jobbfeber.no
zett.no

Поиск по-английски:
careerjet.no

Для тех, кто не говорит по-норвежски вот хорошая статья о том, как найти работу в Норвегии.

Relationships

2010-11-05T09:36:00.000-07:00

Или об особенностях взаимоотношений в Норвегии.

Самый распространенный и популярный тип взаимоотношений в Норвегии - это самбуэрскап или, по-нашему, сожительство.

en samboer [самбу´эр] - сожитель
et samboerskap [самбуэрска´п] - сожительство
et skap [скап] - шкаф

Однако разница между обычным сожительством и тем, что принято в Норвегии все-таки большая: по истечении 2 лет совместного проживания оба партнера приобретают большинство прав вступивших в брак. Например, прожили вместе 2 года и захотели разойтись - придется делить нажитое.

Почему сожительство так распространено? Очень просто - в Норвегии большинство граждан зарабатывают примерно одинаково, поэтому и в случаях разрыва отношений не возникает больших конфликтов. Тогда же, когда одна из сторон имеет намного больше - сожительство не самая лучшая форма.

Сбить с толку

2010-11-02T14:15:00.000-07:00

Одно из моих любимых слов:

forvirret [форви´ррэт] - сбитый с толку, запутанный, неясный

На работе:

Шеф: Du skal flytte det fra A til B så fra B til C så fra C til B og til slutt fra B til D.

Коллега: Nå ble jeg forvirret.

Скажи рыба! - Селедка!

2010-11-01T10:39:00.000-07:00

Мама: (показывает зеленый стаканчик) Это какой цвет?
Сын: Синий!
Мама (показывает синий стаканчик) А это какой цвет?
Сын: Blå!
Мама: (показывает на красную крышку телефона) А это какой цвет?
Сын: Telefon!

Игра: жена послала в магазин

2010-10-31T13:21:00.000-07:00

Я продолжаю пробовать себя в роли гейммейкера, поэтому вот вам бета-версия новой игры: жена послала в магазин.

Правила простые: жена написала вам на листочке, что же надо купить. То и собирайте в корзину.

Uff da!

2010-10-31T06:26:00.000-07:00

Одно из самых самых часто употребимых выражений в Норвегии:

Uff da! [у´ф да] - Ох! Ах! Ой! Как жалко!

Фраза используется норвежцами настолько часто, что даже распространилась по американскому континенету и имеется в Википедии.

Наш самый любимый город Нарвик летом

2010-10-28T13:01:00.001-07:00

Когда муж пошел за пивом

2010-10-27T12:48:00.000-07:00

Всем известная русская песня в исполнении Кабаре дуэт Академия "Когда муж пошел за пивом". Почему-то я всегда была уверена, что это чисто русская песня... А вот сидели мы вчера в обычном норвежском баре и вдруг опа-на - известная мелодия, только поют по-норвежски.

Ut Etter Øl
Melodi - "Den friske vind og den milde luft"

Det var en god gammel bondemann
som skulle gå ut etter øl
Det var en god gammel bondemann
som skulle gå ut etter øl
som skulle gå ut etter øl
som skulle gå ut etter øl, etter øl,
etter HOPPSANNSA, TRALLALLALA!
Som skulle gå ut etter øl.

Til konen kom der en ung student,
mens mannen var ute etter øl
Til konen kom der en ung student,
mens mannen var ute etter øl
mens mannen var ute etter øl
mens mannen var ute etter øl, etter øl,
etter HOPPSANNSA, TRALLALLALA!
Mens mannen var ute etter øl.

Han kysset henne på rosenmunn
og klappet henne på kinn.
Han kysset henne på rosenmunn
og klappet henne på kinn,
mens mannen var ute etter øl,
mens mannen var ute etter øl, etter øl,
etter HOPPSANNSA, TRALLALLALA!
Mens mannen var ute etter øl.

Men mannen sto bakom døren og så
hvordan det hele gikk til.
Men mannen sto bakom døren og så
hvordan det hele gikk til.
De trodde han var ute etter øl
De trodde han var ute etter øl, etter øl,
etter HOPPSANNSA, TRALLALLALA!
De trodde han var ute etter øl.

Han tok studenten i buksen bak,
og sparkede han ut av dør.
Han tok studenten i buksen bak,
og sparkede han ut av dør.
og så gikk han ut etter øl
og så gikk han ut etter øl, etter øl,
etter HOPPSANNSA, TRALLALLALA!
Og så gikk han ut etter øl.

Moralen er: Ta din kone med
når du skal gå ut etter øl.
Moralen er: Ta din kone med
når du skal gå ut etter øl
når du skal gå ut etter øl
når du skal gå ut etter øl, etter øl,
etter HOPPSANSA, TRALLALLALA!
når du skal gå ut etter øl.

Все слово в слово так, как поют Лолита с мужем. Только развязка другая: тут он просто выгоняет жену с любовником из дома. И мораль песни, мол, идешь за пивом - бери жену с собой!

Наш самый любимый город Нарвик зимой

2010-10-24T21:30:00.001-07:00

Осторожно, взрослые!

2010-10-24T12:28:00.001-07:00

О том, как правильно писать письма норвежцам

2010-10-24T00:25:00.000-07:00

Мне, как человеку, прожившему большую часть жизни в России иногда дочтаточно сложно влиться в норвежский коллектив и понять все правила игры. Особенно по одной причине - в Норвегии принято быть вежливым. Всегда. Везде. При любых обстоятельствах.

Поэтому если вам надо написать гневное письмо коллеге, шефу или в детский садик, то и здесь надо знать правила. Итак, как учит меня моя коллега:

1. Напишите письмо так, как можете. Например:

"Hei, du er en idiot!"

2. Перепишите то, что написали, чтобы было более вежливо. Уберите все резкие слова.

"Hei, jeg synes du var litt urettferdig med oss i går."

3. Теперь перепешите все еще раз и сделайте письмо еще более вежливым.

"Hei, jeg beklager dette, men jeg synes du var kanskje litt urettferdig med oss i går."

4. Если письмо не очень гневное, то желательно приписать еще что-нибудь положительное.

"Hei, det var veldig bra at du kom med den ideen i går, men jeg synes du var kanskje litt urettferdig der. Kunne vi snakke sammen om dette?"

Интересные факты о норвежском языке

2010-10-23T09:58:00.000-07:00

Знаете ли вы, что:

Самым первым норвежским словарем считается книга Jens Bjelkes "Termini legales norvegici", написанная в 1634 году.
Буква "å" была введена в 1917 году и заменила "аа".
В 1917 году было решено, что все чужеродные слова, заканчивающиеся на "-tion" в английском ("-ция" по-русски) получат окончание "-sjon" в норвежском. Например, nation > nasjon.
В 1981 году было разрешено использовать окончание "-en" во всех словах женского рода: boka/boken, sola/solen, dama/damen. Раньше было только "-а": boka, sola, hylla, dama.
Языки bokmål и nynorsk появились официально в 1929, раньше они назывались соответственно riksmål и landsmål.

Положи на место!

2010-10-23T07:17:00.000-07:00

Мама: Одевайся, пошли гулять.
Сын: Nei!
Мама: Быстро одевайся!
Сын: Nei!
Мама: Ну ладно, тогда я пошла без тебя.

Снимаю с вешалки куртку...

Сын: Ikke rør den! Sett på plass!

Петер Пан

2010-10-22T11:06:00.000-07:00

Мама: Петер Пан.
Сын: Петер Фан!
Мама: Петер Пан!
Сын: Петер Фан!
Мама: Пан! Пан! Пан!
Сын: Мама, ikke skrik.

Вся налоговая информация

2010-10-20T12:15:00.000-07:00

Вчера выложили в интернет налоговую информацию за 2009 год и все газеты пестрят статьями о том, кто и сколько заработал и сколько у кого денег.

Знаете ли вы, что вся личная информация о доходах и налогах всех живущих в Норвегии совершенно открыто доступна каждому? Вот здесь, например: http://skattelister.no/

en skatt [скат] - налог, драгоценность
en list [лист] - список
skattelister - налоговые данные

en inntekt [и´ннтэкт] - доход
en formue [формю´э] - собственность

Например, Енс Столтенберг (премъер-министр Норвегии) заработал в 2009 году 1 280 739 налогооблогаемых норвежских крон, т.е. около 6 млн рублей. (http://skattelister.no/skatt/profil/jens-stoltenberg-29905875/)

Будущее Норвегии

2010-10-20T05:20:00.000-07:00

Интересное представление о возможном будущем Норвегии, написанном в качестве комментария к статье в DB "Nøkkelhullmerket mat koster flesk" неким Arild Zli:

Framtia

Jeg ser for meg et samfunn hvor røyk og alkohol er helt tabu, hvis du vil ha det må du betale 100spenn for en 10-pakning eller 200spenn for en halvvliter. Og da må du gå i trange mørke smug og føle deg som en rusmisbruker. Alle narkomane er samlet i ghettoer hvor de får gratis dop og husly mot at de er umyndigjort og skjermet fra verden. Et samfunn hvor junkfood og såkalt "usunn" mat er helt borte, og du må smugle det fra sverige for å få det. Et samfunn hvor noen alltid passer på at du er og gjør som alle andre, hvor myndighetene vil "passe" på deg at du ikke gjør noe som kan skade deg selv. Hvor du må tenke i samme baner som alle andre og lese de samme bøkene. Bortsett fra de da som er rike nok til å ha råd til å dope seg når de vil på obskure piller eller importere ettellerannet kjøtt fra en utryddningstruet art, de som er rike vil jo alltid ha muligheten til å skaffe seg det de vil.

Jeg får litt sånn science fiction feeling hvor samfunnet er delt opp i 3 helt klare klasser. De rike, de litt mindre rike og de håpløst fattige. En verden med så mange tabuer, normer, regler og lover at du er helt NØDT til å være mainstream for ikke å bli satt i fengsel. Dette er vel helt klart de de som stryrer verden sikter på, det at man ikke skal tenke selv eller ha egne meninger med for mye slagkraft.. Derfor vil de vel skjerme oss fra alt som er "farlig"

Nei nå roter jeg meg visst bort her, men det var et poeng her et sted.. Mulig det var: Hvis jeg vil ete burgere til jeg dævver av fedme, må vel det være mitt eget valg? Hvis jeg vil ta en røyk i min egen stue, mens jeg sakte dævver av kreft så må jeg få lov til det? Jeg tror nok jeg kan både ete kebab, røyke røyk og drekke hver helg uten at jeg dævver no tidligere for det. Uansett får det være mitt problem og MITT VALG.

Altså: Aristoteles, Mozart, VanGogh, + de aller fleste andre store tankere, kunstnere, musikere i nyere og eldre tid, rusa seg og drakk så det holdt!! De er jo/var jo med på å bygge vår identitet som menneskeart. Hvis du tar fra mennesket det frie valg stopper man på en måte evolusjonen. Man tar bort det som definerer oss.

Og hvem er egentlig dem folka som skal si hva som er sunt eller skadelig? Dem får jo ikke bestemt seg engang! Nå får man jo kreft av stort sett alt man døtter i seg lissom.

Fyfan til indoktrinering

Долбить сто раз

2010-10-17T23:39:00.000-07:00

Мама: Почему наш ребенок, живущий всю жизнь в Норвегии и ходящий в норвежский детский сад намного лучше говорит по-русски, а не по-норвежски?

Папа: Det er fordi at du repeterer samme om og om igjen hele tiden. Jeg begynner også å prate russisk snart.

å repetere samme om og om igjen hele tiden - повторять одно и то же постоянно

Facebook

2010-10-16T11:29:00.001-07:00

en jakt [якт] - охота
helst [хэльст] - желательно
en utgave [утга´вэ] - издание, выпуск (газеты, кники)
en pocket [по´ккет] - книга в мягком переплете

å være på jakt - охотиться
helst pocketutgave - желательно в мягком переплете

Lanch

У кого из них астма?

2010-10-14T02:39:00.000-07:00

Посмотрите на фотографию, сделанную сразу после финиша лыжной гонки в Ванкувере 2010 и скажите, у кого из этих двух спортсменов астма?

Думаете у того, кто лежит? Это, кстати, Юстина Ковальчук. А вот и нет! У Марит Бъёрген, норвежской спортсменки. Врачи поставили ей диагноз сильнейшей астмы и разрешили использовать сильнейший препарат от астмы даже во время международных соревнований. Что она, понятное дело, и делала.

На этот счет есть разные мнения, но что мне показалось странным, это как они ведут себя после гонок. Тогда как Юстина каждый раз лежит и не может даже встать, ходит Марит вокруг нее и даже и не скажешь, что она только что соревновалась за золотую медаль.

Напомню, что Марит Бъёрген считается одной из сильнейших лыжниц мира и выиграла на соревнованиях в Ванкувере 3 золотые, серебряную и бронзовую медали.

Выдавать Нобелевские премии - нелегкая работа

2010-10-08T06:42:00.000-07:00

Победителем этой престижной премии был выбран в этом году китаец Лю Сяобо за мирную борьбу за демократию в Китае. В самом Китае он за эту борьбу сидит в тюрьме, куда теперь грозятся посадить и его жену. А Норвегии за такие делишки Китай уже официально пригрозил ухудшением отношений.

Nobels Fredspris - Нобелевская премия мира

Среди норвежцев по этому поводу есть разные мнения, но в общем и целом они поддерживают выбор комитета: результаты опроса

Надо отметить, что нобелевский комитет в последние годы действует по принципу "Чем больше сенсации - тем лучше". Так, в прошлом году победителем стал Барак Обама, у которого даже не нашлось времени на традиционные мероприятия, связанные с вручением премии. Такой выбор вызвал цунами критики в сторону комитета, мол, в своем ли они вообще уме?

Диета

2010-10-06T12:58:00.000-07:00

Норвежские женщины совсем не отличаются от наших в том плане, что хлебом не корми, а дай посидеть на диете.

en diett [дие´т] - диета
streng [стрэнг] - строгий
en bark [барк] - кора
en buljong [бульё´н] - бульон
å føre til [фё´рэ тиль] - вести к, приводить к
ingen [и´нген] - никто, ничто, ничего
en form [форм] - форма
generelt [жэнерэ´льт] - в общем
passiv [па´ссив] - пассивный
et vesen [вэ´сэн] - существо
å passe [па´ссэ] - подходить
levende [лэ´вэндэ] - живой
et klesstativ [клэ´сстати´в] - вешалка

Ну давай же!

2010-10-05T13:39:00.000-07:00

Kom igjen! Kom igjen! [ком йен] - кричу я, как обычно, по утрам, подпинывая своих мужиков куда-нибудь уже идти.

Cегодня едем мы в машине, медленно так (пробки потому что). А сын очень не любит, когда медленно. Вот он сидел, сидел, а потом говорит отцу: "Kom igjen!"

Электронный мусор

2010-10-05T01:18:00.000-07:00

Электрические приборы в Норвегии нельзя просто так выйти из дома и выкинуть на помойку. Да и нет тут как таковых помоек, а весь мусор сортируется по разным пакетикам: пищевые отходы, бумага и картон, пласт, стекло и железо и тд. А электротовары (холодильники, духовки, батарейки и тд) нужно сдавать в магазин, торгующий этими товарами.

Так, Expert - одна из наиболее известных сетей таких магазинов, на задворках которых образуются вот такие электросвалки. Там, кстати, можно как выкидывать, так и брать, бесплатно. Многие приезжие без денег, но с руками именно так и приобретают много нужных в хозяйстве вещей.

А на картинке объявление злобных риэлтэров, перекупивших здание, где раньше располагался магазин Expert.

å flytte [флю´ттэ] - переезжать
vennligst [вэ´ннлигст] - пожалуйста, будьте добры
å sette [сэ´ттэ] - ставить, класть, оставлять
en retur [ретю´р] - возврат
her [харь] - здесь

EL retur - электронный мусор, электронные товары на выброс

Застрять

2010-10-02T11:31:00.001-07:00

Эту фразу сын понимает почему-то только по-норвежски, поэтому когда мы читаем ему сказку "Про репку", то чтобы до него дошло, что же там с репкой, приходится дополнительно разъяснять:

"... дедка за репку. Тянут-потянут, а вытянуть не могут!" Репка sitter fast!

å sitte [си´ттэ] - сидеть
å sitte fast [си´ттэ фаст] - застрять

Rydd opp!

2010-10-02T03:43:00.000-07:00

Фраза, которую мы употребляем несколько раз в день, но которую ребенок ну никак не может понять, что же она означает.

å rydde [ри´ддэ] - убирать
å rydde opp [ри´ддэ уп] - прибираться, убирать все на место

Устройство от тех, кто ругается матом

2010-09-29T12:32:00.000-07:00

å banne [ба´ннэ] - ругаться матом
å slukke [шлю´кке] - тушить
en bannslukker - ... ча... устройство для затыкания рта?

en brann [бранн] - пожар
en brannslukker [бра´нншлю´ккер] - огнетушитель

Bugs

2010-09-28T01:31:00.000-07:00

http://www.xkcd.com/797/

Это так называется?

2010-09-27T11:21:00.000-07:00

На одном из форумов случайно увидела такую фразу:

"Er det det det heter?" - Это так называется?

Целых 3 "det" подряд:

Er det [э дэ] - вопросительная приставка
det [дэ] - это
Er det det [э дэ дэ] - Это то? Это так?
Det heter ... [дэ хе´тэрь] - Это называется ...

Попробуйте сами перевести:
Er det en katt?
Er det en hund?
Det er det du mener?
Er det det du mener?
Hva heter du?
Hva det heter?

Тихо!

2010-09-26T13:10:00.000-07:00

Vær stille! - сказал мне сегодня сын во время ужина.

Это еще вежливо. А вот для "Заткнись" есть в норвежском своя фраза:

Hold kjeft! [хольд чафт] - (дословно) Закрой пасть!

Форикол

2010-09-25T12:50:00.000-07:00

Еще одно традиционное норвежское блюдо

Fårikål [форико´ль] - капуста с бараниной

Осень - пора забивания норвежских баранов, поэтому именно сейчас все поголовно едят блюдо форикол. А чего не есть, все магазины завалены этим мясом, которое, кстати, так и называется "Fårikålkjøtt":

et kjøtt [щёт] - мясо

Баранина в Норвегии - самое дорогое мясо и присутствует во многих традиционных блюдах.

Вот здесь можно посмотреть рецепт форикол по-норвежски, а вот его перевод:

Игредиенты:
1.5 кг мяса
1.5 кг капусты
4 ч.л. черного перца горошком
2 ч.л. соли
3 дл воды

Разрезать капусту на лодочки и положить вместе с мясом в кастрюлю слоями. Нижний слой капусты, потом мясо, потом опять капуста и тд не забывая солить и перчить слои. Добавьте воды, вскипятите все и оставьте доходить на медленном огне до готовности мяса (мясо начинает отходить от костей). Все занимает около 2 часов. На гарнир - вареная картошка.

Здесь, кстати, в супермаркетах в период форикола даже специальные кастрюли продаются, под названием... Fårikålgryte :))

Не удивляйтесь, кстати, что кастрюля такая большая. Форикол - не мясо, а сплошные кости. Нам такой 10л кастрюльки троим на один раз всего хватает.

Игра: фрукты и овощи

2010-09-23T13:37:00.001-07:00

Простенькая игра проверить знания некоторых слов.
Правила: нужно щелкать на те предметы, смысл которых передает находящееся вверху окна слово. Например, написано "Пальма", значит и щелкать надо на все пальмы, которые увидите и они будут пропадать. Ваша задача будет убить все.

Игра написана на Flash, поэтому если у кого нет этого плагина в броузеле, надо будет установить.

Страна эгоистичных рыбаков

2010-09-20T12:58:00.000-07:00

Болгарский дизайнер Янко Цветков нарисовал в свободное от работы время карту Европы, где попытался передать стереотипные представления о различных нациях. Идею подал ему газовый кризис 2009 года между Россией и Украиной. Карта стала настолько популярна, что он нарисовал еще 6 штук, пытаясь передать стереотипы разных стран.

А норвежцы в связи с этим слегка негодуют (комментарий к статье Страна эгоистичных рыбаков):

en oppsummering [опсумме´рин] - в итоге, подведение итога
en ting [тинг] - вещь

å stemme [стэ´ммэ] - голосовать, сходиться
å forbinde [форби´ннэ] - связывать, ассоциировать

vær [вар] - погода
folk [фольк] - народ

unntatt [у´ннтатт] - за исключением
sist [сист] - последний
utenom [у´тэном] - кроме
positiv [по´зитив] - положительный

Alt stemmer - Все сходиться
unntatt de to siste - за исключением двух последних
Utenom været er det bare positive ting folk forbinder med oss - Кроме погоды только положительные вещи народ ассоциирует с нами

Сбор с прогуливающихся

2010-09-19T10:29:00.000-07:00

Самое ненавидимое норвежцами слово:

en avgift [а´вгифт] - сбор

Imsdalsvegen - здесь это название места, где народ гуляет

en tur [тюр] - поход, путешествие
å gå [го] - идти, ходить
en turgåer [тю´рго´эр] - человек в походе или тот, кто прогуливается

med [мэ] - вместе, с
uten [у´тэн] - без
og [о] - и

Mann med ryggsek og pung - Мужчина с рюкзаком и мешочком
Kvinne med koffert - Женщина с чемоданом
Ingen avgift - Бесплатно

Монстер-груша

2010-09-14T12:17:00.000-07:00

Идем мы сегодня домой и вдруг прямо перед носом шлепается на землю маленькая такая груша. Причем летела со скоростью ракеты, что аж в лепешку. Поднимаю глаза и вижу вот этого монстра:

et tre [трэ] - дерево
ei pære [па´рэ] - груша
et pæretre [па´рэтрэ´] - грушевое дерево

Никогда не видела такое большое грушевое дерево, причем практически в центре столицы. И на этом монстре растет куча таких маленьких-прималеньких грушек:

Работа на дому

2010-09-13T12:46:00.000-07:00

В Норвегии очень популярно работать на дому. Не в смысле на постоянной основе, а так, изредка, в выходные например, или в пятницу. Пятница в Норвегии вообще святой день - день работы на дому, когда даже пробок на дорогах почти нет, поскольку многие офисные работники из дома работают. Не все, конечно, но многие. Даже название у пятницы свое есть:

hjemmekontordag [е´ммэконту´рьда´г] - день работы на дому

et hjem [ем] - дом
et kontor [конту´рь] - офис, контора
en dag [даг] - день

(из известной здесь серии Lunch)

å gjemme [е´ммэ] - прятаться

It goes over head not duck?

2010-09-13T12:11:00.000-07:00

Это дословный перевод широко используемого норвежского выражения: "Det går overhodet ikke an!"

å gå an - быть возможным
overhodet [о´вэрьхудэ] - вообще, в конце концов

Det går ikke an! - Это невозможно!
Går det overhodet an? - Это вообще возможно?

Share maps

2010-09-12T11:35:00.000-07:00

Есть такая фишка у новых телефонов, как показывать местоположение друзей. Приложение Google Latitude одно из них (бесплатно для андроида и стоит денег для iphone). Но, как показала практика, не стоит уж сильно полагаться на то, что они говорят. Так, не знай я, что муж сидит на одном со мной диване, заинтересовалась бы, что это он делает на другой стороне реки.

Спешат или отстают?

2010-09-12T04:30:00.000-07:00

ei klokke [кло´кка] - часы

snar [снар] - спешащий
sein = sen [сэн] - поздний, отстающий

Который сейчас час?

Klokka er for sen.

Klokka er for snar.

JavaZone

2010-09-09T11:19:00.000-07:00

В Осло очень много программистов, особенно по Java. Вот и конференция для них специальная есть под названием JavaZone. Даже поговаривают о том, чтобы сделать Осло столицей программирования на яве.

Выплюнь!

2010-09-02T13:19:00.000-07:00

Знания лишними не бывают, поэтому вот вам на запоминание полезное в общении с детьми слово:

å spytte [спю´ттэ] - плевать
å spytte ut [спю´ттэ ют] - выплевывать

Наш малыш, например, если мама запихала себе в рот что-то не то, кричит ей: Spytt ut!

Заварной крем без молока

2010-08-30T11:54:00.000-07:00

5 желтков
1 ст сахара
1 ст.л. муки
200 г маргарина
2 ст.л. холодной воды
4 ст.л. кипятка
щепотка ванилина

Желтки взбить и заварить на водяной бане, добавляя сахар, холодную воду, ванилин и муку. Под конец добавить кипятка и хорошо размешать. Если яйца будут комками - процедить крем через марлю.

Крем остудить, добавить маргарин и взбить до однородной массы.

На попе или на горе

2010-08-30T11:00:00.000-07:00

Есть в норвежском два очень похожих друг на друга слова, которые очень легко спутать и вогнать слушающих в краску:

en baken [ба´кен] - попа, зад
en bakke [ба´кке] - склон горы

Мы, живущие в норвежском горнолыжном городе очень часто слышали фразы типа:

Gå i bakken - Идти на гору (кататься)
Gå nedoverbakken - Спускаться вниз по склону
Familiebakken - Горка для семей (как правило, самая плоская и легкая на горнолыжном курорте)

А вот такие фразы могли некоторых и смутить, если употребить неправильно:

Sitte på bakken - Сидеть на склоне горы
Sitte på baken - Сидеть на попе

Jeg var i bakken - Я был на горе (катался)
Jeg var i baken - Я был в попе

Путешествие

2010-08-30T05:27:00.001-07:00

Все мы когда-нибудь куда-нибудь да ездим, вот и в Норвегии тоже это принято и даже слово для этого придумано:

å reise [рэ´йсэ] - путешествовать, ехать
en reise [рэ´йсэ] - путешествие, поездка

Jeg skal reise på ferie - Я поеду в отпуск
Jeg skal reise - Я поеду
Jeg reiser i morgen - Я уезжаю завтра

Отмечу, что это рэйсэ означает не просто ехать, а именно в плане путешествовать. Т.е. нельзя сказать, что вы едете в магазин или идете на работу и употребить при этом рэйсэ, там уже надо конкретно - едете ли вы на машине, велосипеде, мопеде или идете пешком:

Jeg kjører på jobb - Я еду на работу
Jeg skal gå på jobb - Я пойду на работу
Jeg skal fly til jobb - Я полечу на работу

Ну а что касается магазина, то туда, как правило, добираются еще легче:

Jeg skal i butikken - Я пойду в магазин (при этом не уточняется, пойдете ли вы туду, поедете или полетите)

Skjomenfjord

2010-08-22T05:16:00.000-07:00

Фотографии Шуменфъорда, где мы ловили рыбу. Фъорд расположен недалеко от города Нарвика в Nord-Norge и водится там много сайды и трески.

Откройте рот!

2010-08-21T03:40:00.000-07:00

Как ни странно, но именно для этого выражения в норвежском языке есть свое собственное, трудно запоминающееся выражение:

å gape [га´пэ] - открывать рот

Также означает "когда отваливается челюсть". Т.е. удивили вы кого-то сильно-сильно и у него отвалилась челюсть: "Han gapet".

et gap [гап] - разница между чем-то, открытый рот

Т.е. когда приходит пора чистить ребенку зубы, папаша, неуклонно приближаясь с зубной щеткой, командует ему: "Gap opp!" Или если вы пойдете в Норвегии к зубному, то первое, что вы, скорее всего, услышите, сев в кресло, будет: "Gap opp!"

Продается дом

2010-08-15T01:36:00.000-07:00

Часто на улицах в Норвегии можно видеть вот такие вот таблички с надписью VISNING.

en visning [ви´снинг] - осмотр

Это, как правило, риэлторы, приглашающие на осмотр продающегося дома или квартиры.

en megler [ме´глер] - риэлтор

Учим норвежский язык

Худеем вместе

Покупателей не привязывать!

Свободно ходящие яйца

Пишем что слышим

Языки

Ежик

Клей

Норвежские воры

Promillekjøring

В украинских автобусах специальные места для 90x60x90

Жадина

Вежливость

Ножницы

Pappa, gå på jobb!

Смеялась до слез

На работе

Норвежские предприниматели

Tilsetningsstoffer

Ski VM 2011

Eksplosjon i butikk i Oslo

Kjærlighetskake

Учим стишки

Игра: цвета (уровень 1)

Космический корабль

Филаггрин

Ложка

Маленькие гении

Большой трактор

Минутка смеха

Блинчики

Экзема

Минутка смеха

Компьютерная симуляция катастрофы самолета польского президента

Snømann

Kaste vs koste

Какая связь между До свиданья, ванной и шоколадом?

Большой или маленький

Лягушка

Что в небе?

Игрушка 2010 года

Морские вши или lakselus

Строение предложений

Tull

Dagens

Проезд запрещен!

Что означает:

Typisk norsk

10 самых сексуальных норвежских мужчин

Налоговые льготы иностранцам

Любовь

Русские не доверяют милиции

Мандарин или клементин

Гру Харлем Брунтланд

Работа в Норвегии

Relationships

Сбить с толку

Скажи рыба! - Селедка!

Игра: жена послала в магазин

Uff da!

Наш самый любимый город Нарвик летом

Когда муж пошел за пивом

Наш самый любимый город Нарвик зимой

Осторожно, взрослые!

О том, как правильно писать письма норвежцам

Интересные факты о норвежском языке

Положи на место!

Петер Пан

Вся налоговая информация

Будущее Норвегии

Долбить сто раз

Популярные норвежские блоги

Facebook

У кого из них астма?

Выдавать Нобелевские премии - нелегкая работа

Диета

Ну давай же!

Электронный мусор

Застрять

Rydd opp!